Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Eminem

3 juillet 2005

Cleaning my closet

cleaning_out_my_closetcleaning my closet

En Vidant Mon Sac

Où est ma batterie ?
Je n'ai pas de batterie dans mes écouteurs
C'est à toi

As-tu déjà été haï, ou été discriminé ?
Je l'ai été, on a protesté et manifesté contre moi
Un piquet signe pour mes rimes dures, regarde le temps
Malade est l'esprit de ce fils de **censure** qui est derrière
Toute cette agitation, les émotions vont profondément pendant que les océans explosent
Les tempéraments des parents s'embrasent, fais-les disparaître et continue
Sans rien prendre de personne, fais-leur vivre l'enfer tant que je respire
Continue de botter le cul le matin, et de prendre des noms le soir
En laissant le goût d'acide mêlé à du vinaigre dans leur bouche
Regarde ils peuvent me provoquer, mais ils ne me comprendrons jamais
Regarde-moi maintenant, je parie que tu es probablement dégoûté de moi maintenant
N'est-ce pas maman, je vais te rendre si ridicule maintenant

[Refrain]
Je suis désolé maman
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Mais ce soir, je vide mon sac
Encore une fois
J'ai dit je suis désolé maman
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Mais ce soir, je vide mon sac

J'ai quelques squelettes dans mon placard
Et je ne sais pas si quelqu'un le sait
Alors avant qu'ils ne me jettent dans mon cercueil et ne le ferment
Je dois l'afficher, je te ramènerai en arrière en 1973
Avant même que j'aie un disque de platine
J'étais un bébé peut-être je n'avais que quelques mois
Mon pédé de père devait avoir mis ces sous-vêtements (féminins) en tas
Car il s'est séparé, je me demande s'il m'a même embrassé en partant
Non je ne me demande pas, à y repenser je souhaite seulement qu'il meure putain
Je regarde Hailey, et je ne peux pas me faire à l'idée de la quitter
Même si je haïs Kim, je grince des dents et j'essaye que ça marche avec elle au moins dans l'intérêt d'Hailie
J'ai probablement fait quelques erreurs
Mais je ne suis qu'un homme mais je suis assez homme pour leur faire face aujourd'hui
Ce que j'ai fait était stupide, pas de doute c'était débile
Mais le truc le plus intelligent que j'ai fait c'était de sortir ces balles de ce pistolet
Car je les aurais tués, merde je les aurais butés Kim et lui ensemble
C'est ma vie, je voudrais tous vous souhaiter la bienvenue dans le Eminem Show / le show d'Eminem

[Refrain]

Mais je ne manquerais jamais de respect envers ma propre maman juste pour avoir de la reconnaissance
Prends une seconde pour écouter puisque tu penses que ce disque manque de respect
Mais mets-toi à ma place, essaye simplement d'envisager
D'être le témoin de ta mère qui éclate ses pilules données sur ordonnance dans la cuisine
Gueulant que quelqu'un foulle tout le temps dans son porte-monnaie quand y'a des trucs qui manquent
Passant dans des foyers sociaux victime du syndrome de Munchausen
Toute ma vie on m'a fait croire que j'étais malade alors que je ne l'étais pas
Jusqu'à ce que je grandisse, maintenant j'éclate (de colère) ça te donne mal au coeur, n'est-ce-pas?
N'était-ce pas la raison pour laquelle tu m'as fait un CD, maman ?
Alors tu pourrais essayer de justifier la façon dont tu m'as traité, maman ?
Mais devine, tu vieillis maintenant et il fait froid quand tu es seule
Et Nathan grandit si vite qu'il va savoir que tu es cinglée
Et Hailie deviens si grande maintenant, tu devrais la voir, elle est magnifique
Mais tu ne la verras jamais, elle ne sera même pas à tes funerailles
Regarde ce qui me fait le plus mal, c'est que tu ne veux pas admettre que tu avais tort
Salope, fais ta chanson, continue de te dire que tu étais une mère
Mais comment ose-tu essayer de prendre ce que tu ne m'as pas aidé à avoir ?
Espèce de salope égoïste, j'espère putain que tu brûlera en enfer pour cette merde !
Rappelle-toi quand Ronnie est mort et que tu as dit que tu aurais souhaité que ce soit moi ?
Eh bien devine, je suis mort, mort à tes yeux autant que je peux l'être

[Refrain]

Publicité
Publicité
3 juillet 2005

Traduction de "Mosh"

Mosh

je prête allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la République qu'il représente
une nation unie sous Dieu
vous tous...
c'est si bon d'être de retour

détaillez chaque mot, mémorisez chaque réplique/ligne
je le crache une fois, refais le plein, reprends de l'énergie et rembobine
je donne la vue à l'aveugle, vue d'esprit par l'esprit
j'ostracise mon droit d'expression quand je sens que c'est le moment
c'est juste tout dans vos têtes, comment vous l'interprétez
je dis de se battre, vous le prenez comme si j'allais botter le cul à quelqu'un
si vous comprenez pas, c'est même pas la peine de demander
un père qui a grandi avec un passé sans père
qui a explosé pour donner un phénomène rap qui n'a,
ou au moins qui ne montre aucune difficulté à être multi-tâche
et jonglant avec les deux, qui est peut être passé maître dans son art
un entrepreneur qui s'en est tenu trop longtemps à peu d'actions rap/de rappeurs
qui a eu quelques bâtons mis dans ses roues durant la dernière moitié
de sa carrière, passé émouvant typique de merde
mister embrasse lui le cul, il est de classe
homme caoutchouc, ouai, il réplique simplement tout de suite

Refrain
venez aussi, suivez moi tandis que je mène dans les ténèbres
tandis que je fournis juste assez d'étincelles dont on a besoin pour avancer/aller de l'avant
continuez, donnez moi de l'espoir, donnez moi de la force
venez avec moi et je vous mènerai/aiguillerai correctement
faites appel à votre foi et votre confiance alors que je nous guide au travers du brouillard
jusqu'à la lumière, au bout du tunnel, on va se battre
on va charger, on va piétiner, on va marcher à travers le marais
on va se bousculer à travers la marche, emmenez nous droit dans les portes

aux gens tout en haut, sur les côtés et au milieu
réunissez vous, bombardons le marécage juste un petit peu
laissez-le simplement se construire, de l'avant à l'arrière
tout ce qu'on voit, c'est une mer de gens, certains blancs et certains noirs
peu importe la couleur, tout ce qui importe c'est qu'on se soit réunis
pour faire la fête pour la même cause, peu importe le temps
s'il pleut, qu'il pleuve, ouais, plus c'est mouillé mieux c'est
ils vont pas nous stopper, ils peuvent pas, on est maintenant plus forts que jamais
ils nous disent non on dit oui, ils nous disent stop on dit go/allez
rebelles avec un cri de rebelle, réveiller les enfers, on va leur faire savoir
piétiner, pousser, mush, fuck Bush, jusqu'à ce qu'ils ramènent nos troupes à la maison, allez, simplement... (1)

Refrain

allez !

imagine qu'il tombe des cordes, qu'il pleut sur nous
des fosses dehors sous le bureau ovale (2)
quelqu'un essaie de nous dire quelque chose, peut être que c'est Dieu qui dit juste
qu'on est responsables pour ce monstre, ce lâche à qui on a donné des pouvoirs
voilà Ben Laden, regardez le hocher sa tête
comment peut on permettre une telle chose sans serrer le poing
voilà notre heure finale/de gloire
laissez moi être la voix, et votre force, et votre choix
laissez moi simplifier les rimes, seulement pour amplifier le bruit
essayer d'amplifier le moment et le multiplier par six
dix millions de gens égalent ce haut ton/cette haute tonalité
peut etre qu'on peut atteindre Al Quaida par mon discours
que le président réponde pour la haute anarchie
attachez lui un AK-47, laissez le aller
faire sa guerre à lui, laissez le impressionner papounet de cette façon
plus de sang contre le pétrole, on a nos propres batailles à mener sur notre propre sol
plus d'astuces de guerre psychologiques pour nous faire croire qu'on est pas loyaux
si on ne sert pas notre propre pays, on désigne/crée un héros
regardez ses yeux, ça ne sont que des mensonges, les étoiles et les bannières
elles ont été balayées, délavées et nettoyées
et remplacées par son propre visage, bousculez-vous maintenant ou mourez
si je me fais tirer par un sniper ce soir vous saurez pourquoi, parce que je vous ai dit de vous battre

Refrain mosh

et tandis qu'on continue à sauter à travers cette tempête du désert, dans ces déclarations finissantes
s'ils disputent, soyons dfférents et mettons de côté nos différences
et assemblons notre propre armée pour désarmer cette arme de destruction massive
qu'on appelle notre président, pour le présent
et sautez pour le futur de notre prochaine génération
pour parler et être entendus, M le président, M le sénateur

Publicité
Publicité
Eminem
Publicité
Eminem
Publicité